Exploração e Topografia do Abismo JJ, Serra da Onça Parda, Parque Estadual Turístico do Alto Ribeira, Iporanga-SP.

Em 2014 o GPME descobriu um abismo com desnível acima da média para os padrões da Serra da Onça Parda, na ocasião denominado Abismo do Arrombado, denominação em alusão ao estado físico de um dos componentes da equipe.

Como a cavidade ainda não havia sido cadastrada, com o recente falecimento do Sr. Joaquim Justino dos Santos (Seu Joaquim / JJ), sócio emérito do GPME e companheiro da fundação do grupo aos pés do Paredão da Onça Parda, consideramos que o Abismo Arrombado merecia uma justa e devida homenagem a quem acompanhou a trajetória do GPME desde o inicio.

Dessa forma, rebatizamos como Abismo JJ.

Esse vídeo retrata a ultima atividade ocorrida em 27 de Maio (2016), com o objetivo de continuar o mapeamento e exploração do Abismo JJ.

Exploration and Topography of the Abysm JJ, Onça Parda Range, Tourist State Park of Alto Ribeira, Iporanga-SP.

In 2014 GPME found a abysm with gap above average for the standards of the Onça Parda Range at the time called Abysm Arrombado, name alluding to the physical state of the team members.

As the cavity had not been registered until then, with the recent death of Mr. Joaquim Justino dos Santos (Seu Joaquim / JJ), former member of the GPME and fellow group’s founding at the foot of the Onça Parda Wall, we consider that the Abysm Arrombado deserved a fair and proper tribute to those who followed the trajectory of the GPME from the start.

Thus, we renamed the Abysm Arrombado as Abysm JJ.

This video shows the last activity that occurred on 27 May, in order to continue mapping and exploration of the Abysm JJ.

Esplorazione e topografia dell’ Abisso JJ, Serra da Onça Parda, PETAR (Parco Statale Turistico dell’Alto Ribeira), Iporanga, Stato di San Paolo.

Nel 2014 il GPME (Gruppo Speleologico Pierre Martins) scoprì un abisso la cui profondità è sopra la media degli altri abissi conosciuti nella “Serra da Onça Parda” e che per l’occasione fu denominato Abisso Arrombado (estremamente stanco/debilitato) in allusione alle condizioni fisiche di uno dei componenti della spedizione.

Considerando che la cavità non è ancora stata censita ufficialmente, con la recente scomparsa del Sig. Joaquim Justino dos Santos (Seu Joaquim / JJ), socio emerito del GPME e compagno di fondazione del gruppo ai piedi dell’enorme parete dell’Onça Parda, abbiamo considerato che rinominare l’Abisso Arrombado fosse il giusto omaggio a quest’uomo che accompagnò la traiettoria del GPME dagli albori.

Abbiamo perciò ribattezzato la grotta come Abisso JJ.

Questo filmato riassume l’ultima attività avvenuta il 27 di maggio 2016, che ha avuto come obbiettivi l’esplorazione di nuovi rami e la continuazione del rilievo.